Read The Twilight Zone／ミステリーゾーンを「読む」

サーリングの書いたシナリオの内幾つかは、サーリング自身の手によってノベライズされている。本国での番組放送開始から１年以内の早い時期に最初のノベライズ、“STORIES FROM THE TWILIGHT ZONE”（邦訳：二見書房刊「オリジナル版－超次元の漂流者トワイライトゾーン」）がバンタム・ブックスから出版されている。この本が40万部以上を売るヒットとなり、その後ほぼ１年の間隔を置いて“NEW STORIES FROM THE TWILIGHT ZONE”（邦訳：山口書店刊「新ミステリーゾーン真夜中の太陽」に６篇中４篇）“MORE STORIES FROM THE TWILIGHT ZONE”の計３冊と、ダブルデイから“FROM THE TWILIGHT ZONE”、更にグロセット＆ダンラップからはノベライズ２本を含むサーリングの短編小説集“ROD SERLING'S THE TWILIGHT ZONE”が相次いで出版された。
ところで、文春文庫版「ミステリーゾーン」の巻末に収録されている矢野浩三郎の「訳者あとがき」によれば、バンタム・ブックス版３冊、全19話とダブルデイ版から１話（“BACK THERE”とされる）を加えて「ミステリーゾーン」「同２」の２冊に全20話分が訳出された事になっているが、1962年に発行されたネルソン・ ダブルデイ版“FROM THE TWILIGHT ZONE”には、この“BACK THERE”は収録されておらず、1963年発行のグロセット＆ダンラップ版“ROD SERLING'S THE TWILIGHT ZONE”には収録されている事から、何か勘違いされたのでは無いかと思われる。
グロセット＆ダンラップ版“ROD SERLING'S THE TWILIGHT ZONE”に収録されているサーリングのノベライズは“BACK THERE”（放映題：「過ぎし日を」）ともう１本、“JUDGEMENT NIGHT”（放映題：「審判の夜」）だが後者のみが未邦訳なのが惜しまれる。いずれにせよ、文春文庫版「ミステリーゾーン」１・２巻にはサーリング自身によるノベライズの殆どが網羅されている事になる。
一方、文春文庫版「ミステリーゾーン」３・４巻には、エイヴォンから発行された“THE TWILIGHT ZONE THE ORIGINAL STORIES”に収録された全30話から18話分が訳出されている。訳出されなかった残りの12話の内、2000年８月に発行された早川書房の「ミステリマガジン」第533号に２話が掲載された事によって、全40話分のノベライズないし原作小説が読める事となった。
その後、「ミステリマガジン」第582号に"TIME ENOUGH AT LAST"が訳出されたので、未邦訳は残り９話分となった。
（2004年７月20日・追記）

グロセット＆ダンラップ版アンソロジーには、実はもう一つ“ROD SERLING'S THE TWILIGHT ZONE REVISITED”と題する物があり作者はこれのTEMPO BOOKS版ペーパーバックを所有しているが、その中にこれまで見落としていたが"THE PURPLE TESTAMENT"（放映題：「死相」未邦訳）のノベライズが残っていた。またこの本からは、「ミステリマガジン」第594号に"THE MIRROR IMAGE"（放映題：「めぐりあい」）が、短編集「地球の静止する日」に"BEYOND THE RIM"（放映題：「幻の砂丘」）が、「世にも不思議な怪奇ドラマの世界」に"THE MAN IN THE BOTTLE"（放映題：「家宝の瓶」）が訳出されている。このグロセット＆ダンラップ版アンソロジー２冊は、実はミステリー作家のウォルター・G・ギブスンの翻案によるものである。

（2004年７月27日・追記／28日加筆修正・2005年７月9日修正・2008年11月7日加筆修正・2017年３月28日加筆修正）

エイヴォン版“THE TWILIGHT ZONE THE ORIGINAL STORIES”の訳出されなかった残りの９話分は以下の通りである。因みに、"ONE FOR THE ANGELS"と"THE CHANGING OF THE GUARD"をノベライズしたのはサーリングの実娘、アン・サーリング=サットンである。
"ONE FOR THE ANGELS" ANNE SERLING-SUTTON
"WHAT YOU NEED" LEWIS PADGETT
"THIRD FROM THE SUN" RICHARD MATHESON
"FOUR O'CLOCK" PRICE DAY
"THE CHANGING OF THE GUARD" ANNE SERLING-SUTTON
"BLIND ALLEY" MALCOLM JAMESON
"THE OLD MAN" HENRY SLESAR
"THE BEAUTIFUL PEOPLE" CHARLES BEAUMONT
"AN OCCURRENCE AT OWL CREEK BRIDGE" AMBROSE BIERCE
これらの邦訳は無いかと徹底的に調査してみたところ、アン・サーリング=サットンによるノベライズを除く７話分については過去の訳出が見つかった。更に、本国でのオリジナル出典は不明だが邦訳を確認した２作品と併せて、以下に一覧を掲載する。
また、山本弘さんが2016年に出された「『ミステリー・ゾーン』徹底解説」を参照し、新たに２作品を発見したので紹介しておく。(2016年８月17日追記)

今回、TZの原作小説を調べていて番組用に書き下ろした脚本、すなわち原作の存在しない完全オリジナル作品もさる事ながら、原作ないし原案の存在する作品が意外に多い事に改めて驚かされた。原案、つまりアイデアやプロットの提供のみで「作品が存在しない」物も多く含まれてはいるが、全156エピソードの３分の１近くは原典ないし原作、或いはノベライズが存在する事になる。しかし、その邦訳となると’60年代以降に出版されたＳＦや怪奇・幻想系のアンソロジーや個々の作家の短編集に運良く収録されていたとしても、根強いファンやマニアを持つジャンルだけに入手はなかなか難しい様だ。

最後に、作者の書架から７冊を紹介する。